椎名林檎


椎名林檎 浴室 歌詞





新宿のカメラ屋さんの階段を降りた茶店は
ジッポの油とクリーム あんたの台詞が香った
云ったでしょ?「俺を殺して」

今日は特別に笑ってばかりのあたしは丁度
さっき一度夢で死んだあんたを仕方無く愛す
どうか 見捨てたりしないで

洗って 切って 水の中
呼吸器官は冒される
あたしが完全に乾くのいまきちんと見届けて
磨いて 裂いて 水の中
無重力に委(まか)される
あたしが完全に溶けたらすぐきちんと召し上がれ

あんたが目の前で絶えて嗚咽を止められなかった
何だか浮世の全て恋しくて堪らなかった
あんな夢を見させないで

甘い匂いに汚された
お留守になっていた守備部隊
あたしが完全に乾くのいまきちんと見届けて
赤い嘘に汚された
自分で吐(つ)いて傷を見た
あたしが完全に溶けたらすぐきちんと召し上がれ

退屈なんか怖れていない
どうして二人は出逢った?

----------------------
中譯:

新宿相館階梯下的茶店
zippo油和奶油 你的台詞飄香
你不是說了嗎? 「殺了我」

今天特別不斷狂笑的我正好
無可救藥的愛著剛才在我夢中死過一次的你
請你千萬不要棄我

清洗 切割 在水中
侵襲呼吸器官
現在看著我直到我完全乾涸
研磨 撕裂 在水中
委身無重力
等我完全溶解要馬上盡情享用啊

你消失在眼前無法停止嗚咽
不知怎的受不了的懷念浮世
不要讓我做那樣的夢

讓甜蜜的味道玷污
不在家的守衛部隊
看著我直到我完全乾涸
自己撒的謊卻看到傷口
等我完全溶解要馬上盡情享用啊

不怕什麼無聊
為什麼我們相遇?