歌詞帝國

Smosh:伊恩懷孕了![中文字幕]

Smosh:伊恩懷孕了![中文字幕]

影片版權歸屬於Anthony Padilla & Ian Hecox
原影片網址
http://www.youtube.com/watch?v=cPRMw_bW2hs

安東尼進伊恩的房間幹什麼?
http://www.smosh.com/videos/anthony-ians-room

0:48 安冬妮
他把Anthony拆字發音,變成An tho ny
2:07 pull an R. Kelly on you
勞·凱利是個歌手,有首調侃他的歌「尿在你身上」(感謝liaopeoplea修正)
有興趣的能參照以下影片
http://www.youtube.com/watch?v=LcMeth2zDc8
2:10 prego
安東尼把pregnant變型成了prego
prego是義大利麵醬的一個品牌,台灣翻為"普格"
所以這讓伊恩聯想到義大利麵
這部份讓我苦惱了很久,我一直找不到合適的翻法
所以我稍微修改了一下,義大利麵醬品牌我改用"德科"
懷孕俗稱我選用"得大獎",變型為"德大醬"
聯想為"德科 義大利麵醬"之簡稱
2:52 poo your baby out
以拉屎的的方式生下寶寶
我想了兩個"拉"和"嗯",最後我選用後者
3:14 skank
對女性的輕蔑用詞,基本上看你想填什麼都可以
蕩婦、醜女人、臭婆娘...


相關影片