水琉璃(藏音藥師佛心咒 - Medicine Buddha Mantra)by 水琉璃

江蕙 - 春花望露 (麗琦影視 原聲 KTV)

江蕙 - 春花望露 (麗琦影視 原聲 KTV)

曹震豪 騙人的 MV

曹震豪 騙人的 MV

張蓉蓉~想厝的人

張蓉蓉~想厝的人

五月天《步步自選作品集》〈盛夏光年〉歌詞版

五月天《步步自選作品集》〈盛夏光年〉歌詞版

謝金燕-一級棒

謝金燕-一級棒

歌曲:水琉璃
歌手:水琉璃 作曲:蕭蔓萱 編曲:屠穎
專輯:《心靈菩提》 發行:豪記影視(2006)

【Part-A:歌詞取自「藏傳藥師咒」】

爹雅他 唵 貝卡這 貝卡這
deyata om bekandze bekandze 
瑪哈 貝卡這 拉雜 薩穆嘎喋 梭哈
maha bekandze radza samudgate soha


【Part-B:咒語之藏音、梵語原文、及意譯對照】

1. 爹雅他(deyata;梵文 tadyatha):「即說咒曰」
2. 唵(om):咒語起始語,「極讚」之意
3. 貝卡這(bekandze;梵文 bhaisajye):「藥」
4. 貝卡這(bekandze;梵文 bhaisajye):「藥」
5. 瑪哈(maha):「大」
6. 貝卡這(bekandze;梵文 bhaisajye):「藥」
7. 拉雜(radza;梵文 raja):「王」
8. 薩穆嘎喋(samudgate):「成就」,漢譯「三沒揭帝」,有出生、出現、成就之意
9. 梭哈(soha;梵文 svaha):咒語結尾語,「萬福」,即漢譯「莎訶、薩婆訶」,有吉祥、成就、圓滿之意

所以「藏傳藥師咒」的漢音及意譯對照為:

爹雅他:唵!貝卡這!貝卡這!
瑪哈貝卡這!拉雜薩穆嘎喋!梭哈

即說咒曰:唵!藥!藥!
大藥王!成就!萬福


【Part-C:藏傳及漢傳藥師咒的對照】

若將「藏傳藥師咒」翻回梵語:

tadyatha om bhaisajye bhaisajye 
maha bhaisajye raja samudgate svaha

再對照「漢傳藥師咒」的心咒梵語原文及音譯:

tadyatha om bhaisajye bhaisajye 
bhaisajya samudgate svaha

怛姪他 唵 鞞殺逝 鞞殺逝 
鞞殺社 三沒揭帝 莎訶

即說咒曰:唵!藥!藥!
藥生起來!萬福

大家就會發現原來藏傳跟漢傳的藥師咒是同一個咒!差別只在於:

1. 「即說咒曰」:梵文 tadyatha ,藏音發成 deyata(爹雅他)
2. 「藥」:梵文 bhaisajye,藏音發成 bekandze(貝卡這)
3. 「莎訶、薩婆訶」:梵文svaha,藏音發成 soha(梭哈)
4. 漢傳藥師心咒裡的第三個「藥」,在藏傳咒語中改成「大藥王」

但是如果只從「藏傳藥師咒」及「漢傳藥師咒」的漢語音譯看起來,就不易看出兩者其實是同一個咒語。最後願藥師咒帶給大家平安喜樂!


【Part-D:參考書目 Bibliography】

1. 林光明著。《認識咒語》。台北市:法鼓文化,2000。
2. 林光明、林怡馨著。《梵文咒語ABC》。台北市:嘉豐出版社,2007。

其他相關影片

親愛的我愛上別人了 10

親愛的我愛上別人了 10

親愛的我愛上別人了 11

親愛的我愛上別人了 11

ॐ Deva Premal & The Gyuto Monks Of Tibet ॐ Tibetan Mantras For Turbulent Times ॐ

ॐ Deva Premal & The Gyuto Monks Of Tibet ॐ Tibetan Mantras For Turbulent Times ॐ

南無藥師琉璃光如來真言 Part 1

南無藥師琉璃光如來真言 Part 1

超好聽佛曲! 七種樂(古箏:鍾嘉鳳)(Chinese traditional music )

超好聽佛曲! 七種樂(古箏:鍾嘉鳳)(Chinese traditional music )

藥師琉璃光如來 The Heart Mantra Medicine Buddha (藏音)

藥師琉璃光如來 The Heart Mantra Medicine Buddha (藏音)

威力強勁的藥師法門

威力強勁的藥師法門

藥師灌頂真言(梵文音譯):心定和尚

藥師灌頂真言(梵文音譯):心定和尚

彌勒佛咒

彌勒佛咒

心經 清新版 (藏音)

心經 清新版 (藏音)

聆聽來自恆河的聲音 - 黃杏怡【真善美的旋律】

聆聽來自恆河的聲音 - 黃杏怡【真善美的旋律】

The Mantra of Acala Vidyaraja  不動明王心咒

The Mantra of Acala Vidyaraja 不動明王心咒

藥師灌頂真言:喬安舞

藥師灌頂真言:喬安舞

藥師琉璃光如來心咒 (藏音)

藥師琉璃光如來心咒 (藏音)

【大吉祥天女咒:The Great Auspicious Fairy Mantra】

【大吉祥天女咒:The Great Auspicious Fairy Mantra】

藥師佛心咒 -- 水琉璃 -- 蕭蔓萱 -- ( Buddhism )

藥師佛心咒 -- 水琉璃 -- 蕭蔓萱 -- ( Buddhism )

藥師佛心咒 A (藏音)

藥師佛心咒 A (藏音)

The Heart-Mantra Of Medicine Master Buddha (Buddhist Chants: Music For Contemplation & Reflection)

The Heart-Mantra Of Medicine Master Buddha (Buddhist Chants: Music For Contemplation & Reflection)

嘉察仁波切 聽即解脫咒 聽聞本片即得本咒語口傳

嘉察仁波切 聽即解脫咒 聽聞本片即得本咒語口傳

藥師心咒 (Bhaisajyaguru Heart Mantra)

藥師心咒 (Bhaisajyaguru Heart Mantra)