水琉璃(藏音藥師佛心咒 - Medicine Buddha Mantra)by 水琉璃

周啟生 淺草妖姬 MV (1989)

周啟生 淺草妖姬 MV (1989)

財部有輝 - Butter-FLY 振翅高飛(數碼寶貝大冒險主題曲)

財部有輝 - Butter-FLY 振翅高飛(數碼寶貝大冒險主題曲)

=首播=羅志祥 Show [再見陌生人]官方HD 搶先聽•劇照版 MV

=首播=羅志祥 Show [再見陌生人]官方HD 搶先聽•劇照版 MV

[奇皇后插曲]昭宥Soyou-就一次Just One 歌詞字幕

[奇皇后插曲]昭宥Soyou-就一次Just One 歌詞字幕

冬の星座

冬の星座

歌曲:水琉璃
歌手:水琉璃 作曲:蕭蔓萱 編曲:屠穎
專輯:《心靈菩提》 發行:豪記影視(2006)

【Part-A:歌詞取自「藏傳藥師咒」】

爹雅他 唵 貝卡這 貝卡這
deyata om bekandze bekandze 
瑪哈 貝卡這 拉雜 薩穆嘎喋 梭哈
maha bekandze radza samudgate soha


【Part-B:咒語之藏音、梵語原文、及意譯對照】

1. 爹雅他(deyata;梵文 tadyatha):「即說咒曰」
2. 唵(om):咒語起始語,「極讚」之意
3. 貝卡這(bekandze;梵文 bhaisajye):「藥」
4. 貝卡這(bekandze;梵文 bhaisajye):「藥」
5. 瑪哈(maha):「大」
6. 貝卡這(bekandze;梵文 bhaisajye):「藥」
7. 拉雜(radza;梵文 raja):「王」
8. 薩穆嘎喋(samudgate):「成就」,漢譯「三沒揭帝」,有出生、出現、成就之意
9. 梭哈(soha;梵文 svaha):咒語結尾語,「萬福」,即漢譯「莎訶、薩婆訶」,有吉祥、成就、圓滿之意

所以「藏傳藥師咒」的漢音及意譯對照為:

爹雅他:唵!貝卡這!貝卡這!
瑪哈貝卡這!拉雜薩穆嘎喋!梭哈

即說咒曰:唵!藥!藥!
大藥王!成就!萬福


【Part-C:藏傳及漢傳藥師咒的對照】

若將「藏傳藥師咒」翻回梵語:

tadyatha om bhaisajye bhaisajye 
maha bhaisajye raja samudgate svaha

再對照「漢傳藥師咒」的心咒梵語原文及音譯:

tadyatha om bhaisajye bhaisajye 
bhaisajya samudgate svaha

怛姪他 唵 鞞殺逝 鞞殺逝 
鞞殺社 三沒揭帝 莎訶

即說咒曰:唵!藥!藥!
藥生起來!萬福

大家就會發現原來藏傳跟漢傳的藥師咒是同一個咒!差別只在於:

1. 「即說咒曰」:梵文 tadyatha ,藏音發成 deyata(爹雅他)
2. 「藥」:梵文 bhaisajye,藏音發成 bekandze(貝卡這)
3. 「莎訶、薩婆訶」:梵文svaha,藏音發成 soha(梭哈)
4. 漢傳藥師心咒裡的第三個「藥」,在藏傳咒語中改成「大藥王」

但是如果只從「藏傳藥師咒」及「漢傳藥師咒」的漢語音譯看起來,就不易看出兩者其實是同一個咒語。最後願藥師咒帶給大家平安喜樂!


【Part-D:參考書目 Bibliography】

1. 林光明著。《認識咒語》。台北市:法鼓文化,2000。
2. 林光明、林怡馨著。《梵文咒語ABC》。台北市:嘉豐出版社,2007。

其他相關影片

清淨法身佛 - 水琉璃

清淨法身佛 - 水琉璃

大日如來心咒 (毗盧遮那佛心咒) Vairocana Buddha Mantra - with lyric

大日如來心咒 (毗盧遮那佛心咒) Vairocana Buddha Mantra - with lyric

水琉璃 - 水琉璃(藥師佛心咒)

水琉璃 - 水琉璃(藥師佛心咒)

威力強勁的藥師法門

威力強勁的藥師法門

藥師灌頂真言(梵文音譯):心定和尚

藥師灌頂真言(梵文音譯):心定和尚

心 ‧ 六和頌 Heart - Six Peaceful Odes

心 ‧ 六和頌 Heart - Six Peaceful Odes

超好聽佛曲! 七種樂(古箏:鍾嘉鳳)(Chinese traditional music )

超好聽佛曲! 七種樂(古箏:鍾嘉鳳)(Chinese traditional music )

藥師灌頂真言:喬安舞

藥師灌頂真言:喬安舞

藥師咒

藥師咒

寧靜夜(準提佛母咒) - 水琉璃(原聲原影)

寧靜夜(準提佛母咒) - 水琉璃(原聲原影)

六字真言頌(蒙古語版)

六字真言頌(蒙古語版)

般若波羅密多心咒  - 梵音

般若波羅密多心咒 - 梵音

南無消災延壽藥師佛。佛教音樂。佛曲佛歌。佛經佛法 Buddhism Music Mp3 Wiki

南無消災延壽藥師佛。佛教音樂。佛曲佛歌。佛經佛法 Buddhism Music Mp3 Wiki

HD天籟美聲_齊豫_佛子行37誦(觸動深處的誦讚)

HD天籟美聲_齊豫_佛子行37誦(觸動深處的誦讚)

罕有版般若波羅蜜多心經(女聲普通話-水琉璃)Heart Sutra in Mandarin

罕有版般若波羅蜜多心經(女聲普通話-水琉璃)Heart Sutra in Mandarin

天使波羅蜜(藏傳大悲咒)

天使波羅蜜(藏傳大悲咒)

大悲咒(最好聽的版本)

大悲咒(最好聽的版本)

觀音心咒 伊藤佳代 (梵音)

觀音心咒 伊藤佳代 (梵音)

Vairocana Buddha Mantra 毗盧遮那佛咒

Vairocana Buddha Mantra 毗盧遮那佛咒

往生咒 - 柯佩磊

往生咒 - 柯佩磊