水琉璃(藏音藥師佛心咒 - Medicine Buddha Mantra)by 水琉璃

[粵語填詞] 來自星星的你 OST Part.1 Lyn-My destiny 我的命運

[粵語填詞] 來自星星的你 OST Part.1 Lyn-My destiny 我的命運

劉虹嬅-相信自己

劉虹嬅-相信自己

大悲咒 (梵音)

大悲咒 (梵音)

夢醒時分 | 李宗盛 | Digital Piano Cover

夢醒時分 | 李宗盛 | Digital Piano Cover

歲月這把刀- LIM   [女人30情定水舞間片尾曲]

歲月這把刀- LIM [女人30情定水舞間片尾曲]

歌曲:水琉璃
歌手:水琉璃 作曲:蕭蔓萱 編曲:屠穎
專輯:《心靈菩提》 發行:豪記影視(2006)

【Part-A:歌詞取自「藏傳藥師咒」】

爹雅他 唵 貝卡這 貝卡這
deyata om bekandze bekandze 
瑪哈 貝卡這 拉雜 薩穆嘎喋 梭哈
maha bekandze radza samudgate soha


【Part-B:咒語之藏音、梵語原文、及意譯對照】

1. 爹雅他(deyata;梵文 tadyatha):「即說咒曰」
2. 唵(om):咒語起始語,「極讚」之意
3. 貝卡這(bekandze;梵文 bhaisajye):「藥」
4. 貝卡這(bekandze;梵文 bhaisajye):「藥」
5. 瑪哈(maha):「大」
6. 貝卡這(bekandze;梵文 bhaisajye):「藥」
7. 拉雜(radza;梵文 raja):「王」
8. 薩穆嘎喋(samudgate):「成就」,漢譯「三沒揭帝」,有出生、出現、成就之意
9. 梭哈(soha;梵文 svaha):咒語結尾語,「萬福」,即漢譯「莎訶、薩婆訶」,有吉祥、成就、圓滿之意

所以「藏傳藥師咒」的漢音及意譯對照為:

爹雅他:唵!貝卡這!貝卡這!
瑪哈貝卡這!拉雜薩穆嘎喋!梭哈

即說咒曰:唵!藥!藥!
大藥王!成就!萬福


【Part-C:藏傳及漢傳藥師咒的對照】

若將「藏傳藥師咒」翻回梵語:

tadyatha om bhaisajye bhaisajye 
maha bhaisajye raja samudgate svaha

再對照「漢傳藥師咒」的心咒梵語原文及音譯:

tadyatha om bhaisajye bhaisajye 
bhaisajya samudgate svaha

怛姪他 唵 鞞殺逝 鞞殺逝 
鞞殺社 三沒揭帝 莎訶

即說咒曰:唵!藥!藥!
藥生起來!萬福

大家就會發現原來藏傳跟漢傳的藥師咒是同一個咒!差別只在於:

1. 「即說咒曰」:梵文 tadyatha ,藏音發成 deyata(爹雅他)
2. 「藥」:梵文 bhaisajye,藏音發成 bekandze(貝卡這)
3. 「莎訶、薩婆訶」:梵文svaha,藏音發成 soha(梭哈)
4. 漢傳藥師心咒裡的第三個「藥」,在藏傳咒語中改成「大藥王」

但是如果只從「藏傳藥師咒」及「漢傳藥師咒」的漢語音譯看起來,就不易看出兩者其實是同一個咒語。最後願藥師咒帶給大家平安喜樂!


【Part-D:參考書目 Bibliography】

1. 林光明著。《認識咒語》。台北市:法鼓文化,2000。
2. 林光明、林怡馨著。《梵文咒語ABC》。台北市:嘉豐出版社,2007。

其他相關影片

藥師灌頂真言(梵文音譯):心定和尚

藥師灌頂真言(梵文音譯):心定和尚

清淨法身佛 - 水琉璃

清淨法身佛 - 水琉璃

LOVE IS SPACE - Deva Premal (celé album)

LOVE IS SPACE - Deva Premal (celé album)

水琉璃 - 天空 (吉祥天女心咒)

水琉璃 - 天空 (吉祥天女心咒)

ॐ Deva Premal ॐ Into Light ॐ Full Album ॐ

ॐ Deva Premal ॐ Into Light ॐ Full Album ॐ

秋鈴(藥師灌頂真言) - 水琉璃VS黃思婷(原聲原影)

秋鈴(藥師灌頂真言) - 水琉璃VS黃思婷(原聲原影)

南無消災延壽藥師佛 猶如天籟般的佛曲 Buddhism Music Wiki《佛教經典功德會》

南無消災延壽藥師佛 猶如天籟般的佛曲 Buddhism Music Wiki《佛教經典功德會》

般若波羅蜜多心經 - 黃思婷

般若波羅蜜多心經 - 黃思婷

天籟梵音大悲咒唱頌 The Great Compassion Mantra

天籟梵音大悲咒唱頌 The Great Compassion Mantra

藥師灌頂真言:喬安舞

藥師灌頂真言:喬安舞

清淨法身佛 - 水琉璃

清淨法身佛 - 水琉璃

孟庭葦-琉璃 (官方完整版MV)(HD)

孟庭葦-琉璃 (官方完整版MV)(HD)

藥師佛心咒 Deva Premal The Gyuto Monks of Tibet Healing (梵音)

藥師佛心咒 Deva Premal The Gyuto Monks of Tibet Healing (梵音)

南無消災延壽藥師佛:心定和尚

南無消災延壽藥師佛:心定和尚

HD天籟美聲_齊豫_佛子行37誦(觸動深處的誦讚)

HD天籟美聲_齊豫_佛子行37誦(觸動深處的誦讚)

水琉璃 - 光陰:十一面觀音咒(藏傳大悲咒)

水琉璃 - 光陰:十一面觀音咒(藏傳大悲咒)

Om Mani Padme Hum (2 hours)

Om Mani Padme Hum (2 hours)

南無藥師琉璃光如來真言 Part 1

南無藥師琉璃光如來真言 Part 1

大日如來心咒 (毗盧遮那佛心咒) Vairocana Buddha Mantra - with lyric

大日如來心咒 (毗盧遮那佛心咒) Vairocana Buddha Mantra - with lyric

藥師佛如來心咒Mantra of Medicine Buddha(祈菩行)

藥師佛如來心咒Mantra of Medicine Buddha(祈菩行)